Dolmetscherin, Dolmetscher

Übersetzungen, Übersetzer

Sarah-Désirée Tiemann, Sarah Tiemann, Tiemann

deutsch, german

englisch, english

franzoesisch, francais

spanisch, espanol

Dolmetscherin, Dolmetscher, Übersetzungen, Übersetzer
Dolmetscherin, Dolmetscher, Übersetzungen, Übersetzer, deutsch, german Dolmetscherin, Dolmetscher, Übersetzungen, Übersetzer, englisch, english  
Dolmetscherin Sarah Tiemann, Lippstadt, NRW
Dolmetscherin, Übersetzerin, Sarah Tiemann, Dolmetscher, Übersetzer


2012 Master of Arts Interpreting and Translation, University of Central Lancashire, England
2011 Bachelor of Arts Multilingual Communication, Cologne University of Applied Sciences, Germany

Additional Qualifications
2013 Diploma of Public Service Interpreting (DPSI), awarded by the Chartered Institute of Linguists, London
2013 - 2018
Sworn interpreter and translator by the president of the Higher Regional Court (Oberlandesgericht) Hamm
2011 Microsoft Office 2010 Specialist Certificate for Word, Excel and PowerPoint
2010 Certificate of the Paris Chamber of Industry and Commerce for Business French; Diplôme de français professionnel AFFAIRES B2
2010 Basic training radio host Köln Campus

Stays abroad
2012 Journalist at a newspaper in Marbella, Spain
2011/12 Master studies Preston, England
2010/11 Erasmus studies at ISIT-Univerity (Higher Education Institute of Translation and Interpreting) in Paris, France
2003/04 High School Year in Stockton, California, USA

Further points of interest
2012/2013 Communications officer of a students’ society, MA course representative, member of students’ council at UCLan
2002-2012 freelance at German city magazine Lippstadt
2010 freelance at Paris fashion shows
Since 2009 translation work
2008 diverse work at English speaking newspapers in Glasgow, Scotland
2006-2008 Study of human medicine as medical officer cadet in the German Army at the Technical University Dresden, Germany, including hospital work placement
2006 Three months basic military training in Straubing, Germany

Ich bin Profi für Simultandolmetschen, Flüsterdolmetschen und Konsekutivdolmetschen





interkulturelles Sprachcoaching